[영읽남] EU, 우크라이나에 부패 척결 요구

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

약 3년간 이어지고 있는 전쟁으로 고통받고 있는 우크라이나. 그동안 러시아의 공세를 국토 수호라는 사명감으로 국제사회의 지원의 힘입어 막아내고 있는 우크라이나를 향해 정치권의 비리와 부패 스캔들을 두고 EU가 경고에 나섰습니다.

2020년대 들어 국제 사회에서 가장 뜨거운 이슈, 우크라이나와 EU 관련 소식, AP 통신의 11월 13일 기사 <EU demands continuing graft crackdown in Ukraine as Zelenskyy confronts kickback scandal> <EU, 젤렌스키의 뇌물 스캔들 가운데 우크라이나에 부패 척결 요구> 함께 보시겠습니다.

해당 기사의 첫 문장입니다.

<Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is grappling with the fallout from allegations in a major corruption scandal that has engulfed his administration, while European Union officials warned that Ukraine must crack down on graft but offered assurances that the flow of financial aid won’t stop as Kyiv strains to hold back Russia’s invasion.>

<볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 자신의 행정부를 뒤흔든 대규모 부패 스캔들 의혹 여파에 맞서고 있는 가운데, 유럽연합 관계자들은 우크라이나가 부패 척결에 나서야 한다고 경고하면서도 러시아의 침공을 막기 위한 재정 지원이 중단되지는 않을 것이라고 확약했다.>

모든 기사의 첫 문장이 기사가 전하고자 하는 내용을 함축하고 있는데 위의 문장도 마찬가지로 기사 전체가 전하고자 하는 내용을 압축해 담고 있습니다.

즉, 핵심 인물 - Zelenskyy, 위기 - Fallout, 스캔들 - Allegations, EU 반응 - Warned, 전쟁 배경 - Russia’s invasion을 한 문장에 모두 집어넣고 있습니다.

해당 스캔들을 설명한 또다른 AP 통신 기사의 첫 문장입니다.

<As Russia’s renewed attacks on Ukraine’s energy infrastructure cause rolling blackouts ahead of winter, a major embezzlement and kickbacks scandal involving the state-owned nuclear power company has put top officials under scrutiny.>

<러시아의 우크라이나 에너지 인프라에 대한 재개된 공격으로 겨울을 앞두고 계속 정전이 발생하는 가운데, 국영 원자력 기업을 둘러싼 대규모 횡령 및 리베이트 스캔들로 고위 관리들이 조사를 받고 있다.>

이 문장도 이전 문장과 마찬가지로 배경 상황 - Russia’s renewed attacks (러시아의 공격 재개), 핵심 사건 - major embezzlement and kickbacks scandal (대규모 횡령 및 리베이트 스캔들), 연루된 기관 - state owned nuclear power company (국영 원자력 기업), 파장 - top officials under scrutiny (고위 관리들이 조사를 받고 있다) 등의 순서로 기사 전체 내용을 함축해 담고 있습니다.

계속해서 EU가 우크라이나의 비리 스캔들과 관련해 언급한 내용입니다.

<German Chancellor Friedrich Merz “underlined the German government’s expectation that Ukraine press ahead energetically with fighting corruption and further reforms, particularly in the area of the rule of law,” Merz’s office said in a statement.>

<프리드리히 메르츠 독일 총리실 성명에 따르면 메르츠 총리는 “우크라이나가 부패 척결과 법치 분야를 중심으로 한 추가 개혁을 적극적으로 추진할 것을 독일 정부가 기대한다”고 강조했다.>

German government’s expectation, 독일 정부가 기대하고 있다고 언급하는 문장을 통해 독일 정부가 우크라이나에 다소 유화적인 입장을 갖고 있음을 알 수 있습니다.

다음은 우크라이나 정부의 부패 척결 의지를 보여주는 문단입니다.

<After Zelenskyy’s justice and energy ministers quit Wednesday amid the investigation into alleged energy sector graft, the government fired the vice president of Energoatom, the state-owned nuclear power company believed by investigators to be at the center of the kickback scheme.>

<젤렌스키 대통령의 법무부 및 에너지부 장관이 수요일, 부패 의혹 수사와 관련해 사임한 데 이어, 정부는 수사관들이 리베이트 사건의 중심에 있다고 판단한 국영 원자력 기업 에네르고아톰의 부사장을 해임했다.>

<“During the full-scale war, when the enemy is destroying our energy infrastructure every day and the country is living under power outage schedules, any form of corruption is unacceptable,” Svyrydenko said in a video statement Thursday.>

<스비리덴코 총리는 목요일 영상 성명을 통해 “적이 매일 우리 에너지 인프라를 파괴하고 국가가 정전 아래 놓여진 전면전 상황에서 어떤 형태의 부패도 용납될 수 없다” 고 말했다.>

우크라이나 정부의 이 같은 부패 척결 의지에도 국민들의 반발과 신뢰감 하락은 상당한 것으로 시사되고 있습니다.

<The investigation has prompted questions about what the country’s highest officials knew of the scheme. It has also awakened memories of Zelenskyy’s attempt last summer to curtail Ukraine’s anti-corruption watchdogs.>

<이번 수사는 우크라이나 최고위층이 이 사건을 얼마나 알고 있었는지에 대한 의문을 불러일으켰다. 또한 지난해 여름 젤렌스키 대통령이 우크라이나 반부패 감시 기관의 권한을 축소하려 했던 시도를 떠올리게 했다.>

하지만 이 같은 부패 스캔들에도 EU의 우크라이나 지원은 계속될 것으로 보입니다.

<While Ukrainians expressed anger and disbelief at the unfolding scandal, European Commission President Ursula von der Leyen said the EU would disburse Thursday a 6 billion euros ($7 billion) loan to Ukraine and promised more money for Kyiv.>

<우크라이나 국민들이 이 스캔들에 분노와 불신을 표출하는 가운데, 우르술라 폰데어라이엔 유럽집행위원회 위원장은 EU가 목요일, 우크라이나에 60억 유로(약 70억 달러) 대출을 지급할 것이며 향후에도 추가 자금을 지원하겠다고 약속했다.>

정부 고위인사들의 부패와 러시아라는 강대국의 공격으로 고통받는 우크라이나 국민들이 하루빨리 전쟁의 위험에서부터 벗어나기를 기원하며

지금까지 영자 신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@dc1310.com  

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED