[영읽남] 트럼프 대통령 국정연설 - 전반부는 낙관, 후반부는 비관

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

24일 오후 9시, 워싱턴 DC 국회의사당에서는 트럼프 대통령 2기 행정부 들어 처음으로 대통령의 국정연설이 진행됐습니다.

연설도중 지지 정당에 따라 청중들의 반응도 달랐고 해석하는 내용도 달랐던 트럼프 대통령의 연설 이모저모, 워싱턴포스트지의 25일 기사 <The moment Trump’s State of the Union speech changed> <트럼프 대통령의 국정연설이 전환점을 맞은 순간>통해 더 자세히 알아보시겠습니다.

우선 기사의 부제입니다.

<At first, President Donald Trump stuck to a largely positive message. But his big speech took a turn about an hour in.>

<도널드 트럼프 대통령은 처음에는 대체로 긍정적인 메시지를 고수했다. 그러나 그의 주요 연설은 약 한 시간 만에 방향을 틀었다.>

연설 시작 직후, 트럼프 대통령은 국회에 방문한 동계 올림픽 남자 하키 대표팀을 소개했고 모든 청중들의 열렬한 박수 갈채가 쏟아져 나왔습니다.

고조된 분위기속에서 트럼프 대통령은 미국의 경제 지표를 열거하고 미국은 현재 가장 뜨거운 나라이며 승리 중이라고 외쳤습니다.

그런데, 이후 트럼프 대통령은 TV 시청자들을 위해 카메라를 청중들을 비추라고 요구하며 분위기가 반전됩니다.

<“If you agree with this statement,” he said, “then stand up and show your support: The first duty of the American government is to protect American citizens, not illegal aliens.”><“이 말에 동의하신다면, 일어나서 여러분의 지지를 보여주세요: 미국 정부의 첫 번째 의무는 미국 시민을 보호하는 것이지, 불법 체류자를 보호하는 것이 아닙니다.”>

공화당 의원들의 기립박수가 쏟아져 나왔고 트럼프 대통령은 가만히 앉아서 응시하는 민주당 의원들을 바라보며 한숨을 쉬는 모습과 동시에 당파적 비판의 시작을 알렸습니다.

워싱턴포스트지의 비평입니다.

<It also marked an inflection point in Tuesday’s speech, from a first hour whose sunny optimism was more characteristic of Ronald Reagan than Trump, to a second hour that returned the president to the familiar, darker territory of partisan barbs and graphic descriptions of violence.>

<이는 화요일 연설의 전환점이기도 했다. 첫 파트는 트럼프보다는 로널드 레이건을 연상시키는 낙관적인 분위기였으나, 두 번째 파트에는 대통령이 익숙한 영역으로 돌아가 당파적 비난과 폭력 묘사로 가득 찼다.>

<“Their policies created the high prices,” he said of the Democrats. “Our policies are rapidly ending them. We are doing really well. Those prices are plummeting downward.”>

<그는 민주당을 언급하며 “그들의 정책이 물가 상승을 초래했다”고 말했다. “우리 정책은 이를 신속히 종식시키고 있다. 우리는 정말 잘하고 있다. 물가는 급락 중이다.”>

<On immigration, he rehearsed his usual themes of blaming newcomers, especially the undocumented, for crime, drugs and welfare fraud.>

<이민 문제에 관해서는 그는 범죄, 마약, 복지 사기 등을 특히 불법 체류자를 포함한 신규 이민자들의 탓으로 돌리는 평소 주장을 되풀이했다.>

종합적으로, 트럼프 대통령은 본인 취임 직전까지 민주당의 탓으로 인해 국가 경제와 치안, 불법 이민자 문제가 심각했고 본인의 취임 이후 이러한 문제를 고쳤다는 것입니다.

이어서 민주당 측의 반응입니다.

<Democratic leaders in Congress encouraged lawmakers to skip Trump’s speech rather than engage in the disruptions that have marked recent presidential addresses to Congress.>

<의회 민주당 지도부는 의원들에게 최근 대통령 의회 연설에서 반복된 방해 행위에 가담하기보다는 트럼프 연설을 침묵으로 보이콧할 것을 권고했다.>

다음은 버지니아 주지사 애비게일 스팬버거의 민주당 공식 대응 연설입니다.

<“In his speech tonight, the president did what he always does. He lied, he scapegoated and he distracted. And he offered no real solutions to our nation’s pressing challenges, so many of which he is actively making worse.”>

<“오늘 밤 연설에서 대통령은 늘 하던 대로 거짓말을 하고, 희생양을 만들고, 주의를 돌렸다. 그리고 그가 적극적으로 악화시키고 있는 수많은 국가적 긴급 과제에 대한 실질적인 해결책은 제시하지 않았다”.>

기사는 이후, <Trump’s speech was light on new policy announcements.> <트럼프의 연설은 새로운 정책 발표가 거의 없었다.>라고 결론 지으며 트럼프 대통령의 연설 내용이 대통령이 설계하는 향후 국정 내용보다는 본인의 업적 자랑과 민주당 비난으로만 가득했다고 평가하고 있습니다.

이번 연설은 초반의 낙관과 후반의 강경한 메시지가 뚜렷하게 대비되며, 정치적 전략이 어떻게 설계되고 전달되는지를 보여줬습니다.

즉, 경제 성과를 강조하는 목소리와, 분열적 이슈로 지지층을 결집하려는 시도, 그 두 축이 동시에 작동한 연설이었다고 볼 수 있습니다.

이러한 메시지가, 곧 다가오는 중간선거에 어떤 영향을 미칠지 지켜봐야 할 것 같습니다.

그러면 지금까지 영자신문 읽어주는 남자 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@am1660.com

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED