[영읽남] 연방 정부 셧다운에 SNAP 프로그램 지원 중단 위기

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

연방 정부 셧다운 이후 최근들어 SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program, 즉 보충영양지원 프로그램 지원금 중단 소식에 우려의 목소리가 불거져 나오고 있습니다.

주요 언론사들이 전하는 SNAP과 관련한 소식과 영향입니다.

우선 SNAP 프로그램이 어떻게 운영되는지를 ABC 뉴스의 10월 30일자 기사 <What to know about SNAP as benefits set to expire amid government shutdown> <정부 셧다운 속 혜택 만료 예정인 SNAP에 대해 알아야 할 사항>을 통해 함께 보시겠습니다.

< The program, sometimes referred to as food stamps, issues electronic benefits to millions of eligible low-income individuals and families. Those benefits can then be used to purchase food.>

<푸드 스탬프라고도 불리는 SNAP 프로그램은, 수백만 명의 저소득층 개인 및 가정에 전자카드를 통해 혜택을 지급하며 해당 카드를 통해 식품을 구매할 수 있다.>

<SNAP is run by the USDA Food and Nutrition Service, which administers federal food assistance programs.>

<SNAP은 연방 식품 지원 프로그램을 관리하는 미국 농무부 식품영양서비스국에서 운영한다.>

<"SNAP helps low-income working people, senior citizens, the disabled and others feed their families," the agency states on its website. "Eligibility and benefit levels are based on household size, income and other factors.">

<농무부는 웹사이트를 통해 “SNAP은 저소득 근로자, 노인, 장애인 등 가족을 부양하는 이들을 지원한다. 자격 요건과 혜택 수준은 가구 규모, 소득 및 기타 요인에 따라 결정된다.” 라고 밝히고 있다.>

다음으로 식량 지원 프로그램 SNAP이 왜 중단되는지 알아보겠습니다.

AP 통신이 지난 10월 26일 보도한 기사 <Trump administration posts notice that no federal food aid will go out Nov. 1> <트럼프 행정부, 11월 1일부터 연방 식량 지원 중단 공고 게시> 함께 보시겠습니다.

<The U.S. Department of Agriculture has posted a notice on its website saying federal food aid will not go out Nov. 1, raising the stakes for families nationwide as the government shutdown drags on.>

<미국 농무부는 웹사이트 공지를 통해 11월 1일 식량 지원 프로그램이 중단될 것이라고 밝혔다. 이는 정부 셧다운이 장기화되면서 전국 가정의 생계 위협이 커지고 있음을 의미한다.>

<The new notice comes after the Trump administration said it would not tap roughly $5 billion in contingency funds to keep benefits through the Supplemental Nutrition Assistance Program, commonly referred to as SNAP, flowing into November. That program helps about 1 in 8 Americans buy groceries.>

<이번 공지는 트럼프 행정부가 11월까지 SNAP을 지원하기 위한 약 50억 달러 규모의 비상 자금을 활용하지 않겠다고 밝힌 데 따른 것이다. 해당 프로그램은 미국인 8명 중 1명에게 식량을 지원한다.>

연방 정부가 운영이 중단되며 식량 지원 프로그램에 지원될 예산마저 동결돼 결국 셧다운 사태가 해결되야 식량 지원이 다시 재게 될 전망입니다.

다음은 SNAP 프로그램 중단을 두고 이어지는 민주당과 공화당의 공방입니다.

<The administration blames Democrats, who say they will not agree to reopen the government until Republicans negotiate with them on extending expiring subsidies under the Affordable Care Act. Republicans say Democrats must first agree to reopen the government before negotiation.>

<공화당 행정부는 민주당은 공화당이 의료보험법 (ACA)에 따른 만료 예정 보조금 연장에 대해 협상하기 전까지는 정부 재개에 동의하지 않겠다고 밝힌 민주당을 비난하고 있다. 공화당은 협상 전에 민주당이 먼저 정부 재개에 동의해야 한다고 주장한다.>

<Democratic lawmakers have written to Agriculture Secretary Brooke Rollins requesting to use contingency funds to cover the bulk of next month’s benefits.>

<민주당 의원들은 브룩 롤린스 농무부 장관에게 다음 달 복지급여 대부분을 충당하기 위해 비상자금을 사용해 달라고 요청하는 서한을 보냈다.>

<Sen. Chris Murphy, D-Conn., accused Republicans and Trump of not agreeing to negotiate.>

<코네티컷주 민주당 상원의원 크리스 머피는 공화당과 트럼프 대통령이 협상에 동의하지 않는다고 비난했다.>

<“The reality is, if they sat down to try to negotiate, we could probably come up with something pretty quickly,” Murphy. “We could open up the government on Tuesday or Wednesday, and there wouldn’t be any crisis in the food stamp program.”>

<머피 의원은 “현실은 그들이 협상 테이블에 앉기만 한다면 우리는 아마도 꽤 빨리 해결책을 마련할 수 있을 것” 이라며 “화요일이나 수요일까지 정부를 재개할 수 있고, SNAP 프로그램에 어떤 위기도 발생하지 않을 것” 이라고 말했다.>

이처럼 민주당과 공화당 모두 책임을 전가하고 있는 와중에 그동안 SNAP 프로그램에 의존하던 국민들의 우려는 더욱 커지고 있습니다.

워싱턴 포스트지의 10월 31일 기사 <Who receives SNAP? Food aid for 1 in 8 Americans is threatened in November.> <누가 SNAP 지원을 받는가. 11월, 미국인 8명 중 1명에게 제공되는 식량 지원이 위협받고 있다.> 통해 SNAP 수혜자들의 상황 함께 알아보시겠습니다.

<Forty-two million people — roughly 1 in 8 Americans — could see cuts or delays to food assistance as soon as Saturday if the government shutdown continues.>

<정부 셧다운이 계속될 경우, 미국인 8명 중 1명 꼴인 4천2백만명의 식량 지원이 이 토요일부터 중단되거나 지연될 수 있다.>

<SNAP usage is higher among households with children, households where an adult has a disability and households living in poverty, according to Census data. Black, Hispanic and Native American households are also more likely to rely on SNAP.>

<인구조사 자료에 따르면, 자녀가 있는 가구, 장애 성인이 있는 가구, 빈곤층 가구에서 SNAP 이용률이 더 높다. 흑인, 히스패닉, 아메리카 원주민 가구도 SNAP에 의존할 가능성이 더 높다.>

현재 전국에서 자녀가 있는 가정의 18%가, 장애인이 있는 가정의 20%가 현재 SNAP 지원을 받고 있으며 인종별로는 흑인 가정의 24%, 동양계 가정의 10%가 지원을 받고 있는 것으로 나타났습니다.

<Missing SNAP benefits could wipe out more than half of those households’ monthly grocery budgets. Agriculture Department research shows that SNAP paid for an average of 63 percent of participants’ groceries. For households with incomes below 50 percent of the poverty line, that share went up to 80 percent.>

<SNAP 혜택이 중단되면 해당 가구 월간 식료품 예산의 절반 이상이 사라질 수 있다. 농무부 연구에 따르면 SNAP은 수혜자의 식료품 구매 평균 비용 63%를 부담했다. 빈곤선의 50% 미만 소득 가구의 경우 이 비율이 80%까지 상승했다.>

<While SNAP usage is most common in lower-income areas, users live in every congressional district in the country. Tens of thousands live in the five highest-income districts in the country, including those that cover Silicon Valley, Northern Virginia, and the upper east and upper west sides of Manhattan.>

<SNAP 이용은 저소득 지역에서 가장 흔하지만, 전국 지역에 수혜자가 있다. 실리콘밸리, 북부 버지니아, 맨해튼 어퍼이스트 및 어퍼웨스트 지역을 포함하는 전국 최고 소득 상위 5개 선거구에도 수만 명이 거주한다.>

미국 전체 인구의 8분의 1이, 또 GDP가 가장 높은 지역 주민들도 SNAP 프로그램에 의해 식량 지원을 받고 있었던 상황 속에서 프로그램이 한순간에 종료되는 사태가 벌어지고 있습니다.

민주당과 공화당이 하루빨리 합의점을 찾기를 기원하며,

지금까지 영자 신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@dc1310.com  

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED