[영읽남] 트럼프 대통령, 사우디 빈 살만 왕세자와 정상회담

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

사우디 아라비아 왕세자 겸 총리이자 실질적 최고 권력자 무하마드 빈 살만과 도널드 트럼프 대통령이 백악관에서 정상회담을 가졌습니다.

화려한 의전 속에서 양 정상은 우호적인 분위기와 함께 서로를 칭찬하는 등 시종일관 화기애애한 모습을 연출했습니다.

트럼프 대통령이 빈 살만 왕세자에게 약속한 경제, 군사 협력부터 사우디 아라비아의 인권과 언론 자유 등 다양한 정상회담 소식 함께 알아보겠습니다.

AP 통신의 18일 기사 <Takeaways from Trump’s meeting with Saudi crown prince>는 이번 정상회담 분위기를 이렇게 설명하고 있습니다.

<A jovial President Donald Trump held a warm and friendly meeting with Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman at the White House, packed with plenty of handshakes and back pats.>

<도널드 트럼프 대통령은 백악관에서 사우디의 무함마드 빈 살만 왕세자와 따뜻하고 우호적인 회동을 가졌다.>

<He brushed aside questions about Saudi Arabia’s human rights record, praised the prince for his statesmanship and announced hundreds of billions of dollars in new Saudi investment in the United States.>

<트럼프 대통령은 사우디의 인권 침해에 대한 질문을 일축하며 왕세자의 정치적 역량을 칭찬했고, 사우디가 미국에 수천억 달러 규모의 신규 투자를 할 것이라고 발표했다.>

<The White House rolled out plenty of pomp for the Saudi royal on Tuesday, dispatching fighter jets that the two leaders watched from a red carpet, parading out an honor guard on horseback and giving a lavish dinner in the East Room.>

<백악관은 화요일, 사우디 왕실을 위한 화려한 의전을 펼쳤다. 두 지도자가 레드 카펫 위에서 지켜보는 가운데 전투기를 출격시키고, 기마 의장대를 행진시키며, 이스트룸에서 호화로운 만찬을 제공했다.>

백악관 정상회담은 종종 있는 이벤트임에도 불구하고 이번 정상회담은 특히 언론의 주목을 많이 받고 있습니다.

지난 2018년 10월에 일어난 사우디 아라비아 언론인이자 미국 영주권자 자말 카슈끄지 암살 사건의 배후에 빈 살만 왕세자가 있었다는 미 정보국의 발표 이후 조 바이든 전 행정부는 극도의 분노를 표출하며 사우디 아라비아와 단교를 언급하기도 했습니다.

이번 빈 살만 왕세자의 백악관 방문은 이 같은 논란 이후 약 7년만에 성사된 것으로 트럼프 대통령이 인권보다는 실리를 추구하는 의지를 시사하고 있습니다.

이어서 트럼프 대통령이 사우디 아라비아에 제안한 협력 방안 계속 보시겠습니다.

<Trump had previewed his decision to sell F-35s on Sunday but formalized it before the prince on Tuesday when he said the approval was complete and that Israel’s fears about maintaining its qualitative military edge in the Middle East would be addressed.>

<트럼프 대통령은 일요일, F-35 판매 결정을 예고했으나 화요일 왕세자 앞에서 공식화하며 “승인 절차가 완료됐다”고 밝혔고, 이스라엘이 중동에서 군사적 우위를 유지할 수 있을지에 대한 우려도 해소될 것이라고 덧붙였다.>

<Trump also said the U.S. and Saudi Arabia would complete a broader agreement on military and security issues during the visit and that the U.S. would proceed with a civilian nuclear agreement with Saudi Arabia, about which Israel also has raised concerns.>

<트럼프 대통령은 또한 이번 방문 기간 동안 미국과 사우디아라비아가 군사 및 안보 문제에 관한 포괄적 협정을 체결할 것이며, 미국이 사우디아라비아와 민간 핵 협정을 추진할 것이라고 밝혔다. 이스라엘은 이에 대해 우려를 제기한 바 있다.>

<At the dinner Tuesday night, Trump announced he was designating Saudi Arabia as a major non-NATO ally, a largely symbolic move that gives foreign partners some defense, trade and security cooperation benefits.>

<화요일 저녁 만찬 자리에서 트럼프 대통령은 사우디를 주요 비 나토 동맹국으로 지정한다고 발표했다. 이는 주로 상징적인 조치로, 외국 파트너들에게 국방·무역·안보 협력 혜택을 부여한다.>

이 같이 트럼프 정부는 사우디 아라비아 측에 전투기, 탱크 판매와 더불어 민간 핵 협정, 비 나토 동맹국 지정 등 타 중동 국가와 비교했을 때 파격적인 지원을 약속하고 있습니다.

반면, 기사는 양국의 상업 및 경제 협정을 두고 <Vast but vague commercial and economic deals> <광범위하지만 모호한 상업 및 경제 협정>이라고 평가하고 있습니다.

이는 빈 살만 왕세자가 미국에 약속한 1조 달러 투자 약속에 대한 세부 사항이 발표되지 않은 점에 기인합니다.

기사는 또 카슈끄지 기자 암살 사건이 뒷전으로 밀려났다고 평가하고 있습니다.

<The prince was asked about Khashoggi’s slaying along with the role that Saudi citizens played in the Sept. 11, 2001, attacks in the United States. Trump, however, lashed out at the reporter for the line of questioning.>

<왕세자는 카슈끄지 살해 사건과 2001년 9·11 미국 테러 공격에 사우디 국민들이 가담한 역할에 대해 질문받았다. 그러나 트럼프 대통령은 해당 질문을 던진 기자를 맹비난했다.>

<Trump called Khashoggi, a Saudi pro-democracy activist, “extremely controversial” and said “a lot of people didn’t like that gentleman that you’re talking about. Whether you like him or didn’t like him, things happen, but he (the crown prince) knew nothing about it and we can leave it at that.”>

<트럼프 대통령은 사우디 민주화 운동가인 카슈끄지를 “논란의 인물”이라 칭하며 “당신이 언급한 그 사람을 좋아하지 않는 사람들이 많았다”고 말했다. 이어 “그를 좋아하든 싫어하든 사건은 일어났고, 왕세자는 그 일에 대해 전혀 몰랐다. 그 정도로 얘기하자”고 덧붙였다.>

트럼프 대통령은 다소 민감한 주제를 언급하는 기자들을 두고 빈 살만 왕세자를 대신해 반박하는등, 이번 정상회담을 통해 빈 살만 왕세자와 사우디 아라비아에 지대한 관심을 갖고 있는 것으로 보입니다.

지금까지 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@dc1310.com  

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED