[영읽남] 미군이 크리스마스에 공습을 가한 나이지리아 무장단체, 라쿠라와는 어떤 단체인가?

<사진설명: 길거리에서 공부하는 나이지리아 학생들. 해당 기사와 상관 없음>

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

전세계가 크리스마스를 맞아 가족 및 친구들과 행복한 시간을 보낼 때 미군은 나이지리아의 이슬람국가, IS에 공습을 가했습니다.

트럼프 대통령은 IS가 무고한 기독교인들을 학살했기에 이들을 강력하고 치명적인 공습으로 응징했다고 발표했고 피트 헤그세스 국방장관 또한 향후 추가 조치가 있을 것이라고 알려 논란이 되고 있습니다.

미군에 의해 크리스마스에 이뤄진 공습, 해당 조직과 세부사항을 AP통신의 26일 기사 <What to know about the militants targeted by US airstrikes in northwest Nigeria>통해 더 자세히 알아보시겠습니다.

기사 첫 문장입니다. <The United States airstrikes that targeted Islamic State group militants in northwestern Nigeria on Thursday marked a major escalation in an offensive that the West African’s overstretched military has struggled with for years.>

<목요일 미군이 나이지리아 북서부에서 이슬람국가(IS) 무장세력을 표적으로 실시한 공습은 고전하던 서아프리카 지역 현지 군대의 기존 작전에서 수위를 크게 끌어올린 조치로 평가된다>

<Residents and security analysts have said Nigeria’s security crisis affects both Christians, predominant in the south, and Muslims, who are the majority in the north.>

<주민들과 안보 분석가들은 나이지리아의 안보 위기가 남부 지역에 주로 거주하는 기독교인과 북부 지역의 다수를 차지하는 무슬림 모두에게 영향을 미친다고 전했다.>

<Nigeria, which is battling multiple armed groups, said the U.S. strikes were part of an exchange of intelligence and strategic coordination between the two countries.>

<현재 다수의 무장 단체와 싸우고 있는 나이지리아 정부는 미국의 공습이 양국 간 정보 교환 및 전략적 협력의 일환이라고 밝혔다.>

요약하자면, 나이지리아의 여러 무장 단체 중 한 단체가 종교적인 이유로 계속해 지역 주민을 박해했고 결국 미군이 나이지리아 정부와 협력해 공격을 가했습니다.

우선 이 단체가 어떤 단체인지 알아보시겠습니다.

<The armed groups in Africa’s most populous country include at least two affiliated with IS.>

<아프리카에서 인구가 가장 많은 나이지리아에는 최소 두개의 IS 연계 조직이 활동 하고 있다>

<An offshoot of the Boko Haram extremist group known as the Islamic State West Africa Province in the northeast, and the lesser-known Islamic State Sahel Province (ISSP), known locally as Lakurawa, and prominent in the northwest.>

<이들은 나이지리아 북동부 지역의 보코 하람 극단주의 세력의 분파인 '이슬람국가 서아프리카주, ISWAP'와, 북서부 지역에서 활동하고 현지에서 '라쿠라와'로도 불리는 다소 덜 알려진 '이슬람국가 사헬주, ISSP' 로 분류할 수 있다.>

<Although officials did not say exactly which group was targeted, security analysts said the target, if indeed against IS militants, was likely members of Lakurawa, which became more lethal in border states like Sokoto and Kebbi in the last year, often targeting remote communities and security forces.>

<당국은 정확히 어느 단체를 표적으로 삼았는지 밝히지 않았으나, 안보 전문가들은 IS 세력을 겨냥한 것이라면 표적은 라쿠라와일 가능성이 높다고 말했다. 라쿠라와는 지난해 소코토, 케비 같은 국경 인근 지역에서 더욱 공격적으로 활동하고 있으며, 종종 외딴 지역과 현지 군을 표적으로 삼았다.>

기사는 이어서 라쿠라와의 만행을 설명하고 있습니다.

<Multiple analysts have said Lakurawa has been active in northwest Nigeria since around 2017, when it was invited by traditional authorities in Sokoto to protect their communities from bandit groups.>

<다수의 전문가들은 라쿠라와가 소코토 전통 지도자들이 강도 집단으로부터 마을을 보호해 달라고 이들을 초청한 2017년경부터 나이지리아 북서부에서 자리 잡았다고 전했다.>

<The militants, however, “overstayed their welcome, clashing with some of the community leaders ... and enforcing a harsh interpretation of Sharia law that alienated much of the rural population,”>

<이 무장 세력은 “과도하게 오래 머물며 일부 지역 지도자들과 충돌했고... 농촌 주민들을 상대로 엄격한 샤리아 법을 강요했다”>

<Lakurawa controls territories in Sokoto and Kebbi states, and has become known for killings, kidnapping, rape and armed robbery>

<라쿠라와는 소코토 주와 케비 주에서 영토를 장악하며 살인, 납치, 강간, 무장 강도 등을 자행해 악명이 높다.>

기사가 전한 것처럼 이들은 현지에서 천주교계 학교들을 급습해 학생들을 납치한 뒤 이슬람으로 강제 개종하고 이후 몸값을 받고 풀어주거나 노예처럼 팔아버리는 범죄와 더불어 이슬람 율법 강제라는 명목으로 학살, 강도, 테러 행위도 서슴치 않고 저지르고 있습니다.

이에 트럼프 대통령이 기독교인들을 보호한다는 명목 하에 공습을 가했고 이에 기사는 나이지리아 정부가 평가하는 미군 공습을 이렇게 설명합니다.

<Thursday’s U.S. strikes are widely seen by experts as crucial help for Nigeria’s security forces, which are often overstretched and outgunned as they fight multiple security crises across different regions.>

<미국의 목요일 공습은 전문가들 사이에서 나이지리아군에 대한 핵심 지원으로 평가받고 있다. 나이지리아군은 여러 지역에서 동시에 발생하는 다중 무장 단체와 싸우고 있지만 역량이 부족하고 무기력한 상태에 놓여 있다.>

결국, 다수의 무장단체와 맞서 싸우는 나이지리아 군은 사회적 혼란과 부패한 공무원들 사이에서 고전하고 있고, 그 와중에 진행된 미군의 공습에 군은 한시름 놓을 수 있게 된 겁니다

기사는 이후 이 같은 군사 작전 보다는 나이지리아 정부가 하루빨리 정상화되는 것이 앞으로의 분쟁 종식에 가장 효과적이라고 전하고 있습니다.

크리스마스와 연말을 맞아 행복한 시간을 보내는 사람들도 있는 반면, 지구 반대편에서는 종교적 차이로 인해 많은 사람들이 피해를 받고 있습니다. 하루빨리 이러한 혼란상황이 종식되기를 기원하며 지금까지 영자신문 읽어주는 남자 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@am1660.com

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED