[영읽남] 트럼프 대통령, "신규 전함 이름은 트럼프급"

<사진 설명: 미국 주력 알레이버크급 구축함>

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

최근, 워싱턴 DC의 종합 문화 시설 케네디 센터의 정식 명칭이 트럼프-케네디 센터로 변경돼 논란이 일고 있습니다.

본인이 직접 뽑은 이사회가 트럼프 대통령의 업적을 높이 사 법적 문제가 될 가능성이 있음에도 불구하고 변경을 강행해 민주당이 비판하고 있습니다.

이 와중에 지난 22일, 트럼프 대통령은 핵무장 순항 미사일을 탑재한 신형 전함 개발 계획을 발표했고 해당 전함을 자신의 이름을 딴 트럼프급이라 알려 또다시 논란이 일고 있습니다.

해당 소식, 폴리티코의 22일 기사 <Trump’s new ‘Trump-Class’ battleship will carry nuclear weapons>통해 함께 알아보시겠습니다.

본문입니다.

<President Donald Trump unveiled plans for a “Trump-class” battleship on Monday that will carry nuclear-armed cruise missiles — the first time a surface ship will be armed with such weapons since the Cold War.>

<도널드 트럼프 대통령은 월요일 핵무장 순항 미사일을 탑재할 ‘트럼프급’ 전함 계획을 공개했다. 이는 냉전 이후 수상함에 핵 순항 미사일이 장착되는 첫 사례다.>

<During an announcement from his Mar-a-Lago resort in Florida ahead of the winter holidays, the president also said his administration would build a new class of aircraft carriers>

<겨울 휴가 전 플로리다 마라라고 리조트에서 이같이 발표한 트럼프 대통령은 전함과 더불어 새로운 급의 항공모함도 건조할 것이라고 밝혔다.>

<The president said there would be at least 25 Trump-class battleships constructed in the coming years and they will be the “largest we’ve ever built.” He called for an ambitious timeline that would deliver the ship in “two and a half years.”>

<대통령은 향후 수년 내 “미국이 지금까지 건조한 것 중 가장 큰 규모”에 달하는 최소 25척의 트럼프급 전함이 건조될 것이라고 말했다. 그는 “2년 반” 안에 전함을 인도하겠다는 야심찬 일정도 추가했다.>

전함은 대구경 함포를 주력 무기로 사용하는 전투함으로 2차대전 이후 항공모함과 미사일의 발전에 점차 밀려나 현재는 사용되지 않는 형태의 함선입니다. 가장 마지막에 건조된 전함은 약 90년 전인 1944년에 진수된 USS 미주리입니다.

그럼에도 불구하고 트럼프 대통령은 전함에 본인의 이름을 붙여 부활시키고 Golden Fleet, 즉 황금 함대라는 새로운 함대를 꾸리겠다고 발표한 것입니다.

이어서 트럼프급 전함의 예상 사양입니다.

<The new battleship would include multiple technologies that have never been put aboard a single ship all at one time, according to the two people familiar with the early plans.>

<해당 계획을 잘 알고 있는 두 관계자에 따르면, 신규 전함에는 단일 함정에 한 번에 탑재된 적이 없는 다수의 첨단 기술이 적용될 예정이다.>

<Early plans call for the new ships to be able to launch hypersonic missiles, in addition to having the power generation capabilities to employ laser weapons while also being equipped with electromagnetic rail guns that will give it the ability to fire munitions hundreds of miles.>

<계획에 따르면 신형 전함은 레이저 무기 운용을 위한 발전 능력을 갖추고, 수백 마일 거리에서 발사할 수 있는 전자 레일건을 장착하는 동시에 초음속 미사일 발사 능력도 보유할 예정이다.>

<Not all of the new technologies will likely be incorporated immediately, but the ships will be built with the ability to add them later. Initial plans call for the ship to weigh about 30,000 tons — making it bigger than the Navy’s workhorse Arleigh Burke destroyers, with a crew of over 500 sailors, compared to the destroyer’s 300-plus crew.>

<모든 신기술이 즉시 적용되지는 않겠지만, 추후 추가할 수 있는 능력을 갖춘 상태로 건조될 예정이다. 초기 계획에 따르면 이 함정은 약 3만 톤급으로, 해군의 주력 구축함인 알레이버크급보다 크며 승조원도 500명 이상으로, 구축함의 300여 명보다 많다.>

이와 같이, 트럼프급 전함은 각종 최첨단 기술이 투입된 초 대형 함선으로 개발되고 있지만, 일각에서는 이 계획이 크게 현실성이 없다고 주장하고 있습니다.

<There is no funding in the current Pentagon budget for either program, making it unclear when and how the work would start on either effort.>

<현재 국방부 예산에는 두 프로그램 모두에 대한 자금이 배정되지 않아 작업이 언제, 어떻게 시작될지 불분명하다.>

<That schedule would likely be next to impossible to meet, given the lack of engineering plans for the ship, according to two people familiar with the process who were granted anonymity to talk about strategic weapons decisions.>

<익명을 요구한 전문가 관계자에 따르면, 아직까지 해당 전함에 대한 설계도가 없는 점을 고려할 때 이 일정을 맞추는 것은 거의 불가능할 것으로 보인다.>

<The cost of building a new class of ship with so many complex and mostly untested technologies would be huge, said Bryan Clark, a retired Navy officer now at the Hudson Institute, even if the Navy does need a ship larger than the current destroyers to keep pace with China.>

<허드슨 연구소의 브라이언 클락 전 해군 장교는 해군이 중국에 대응하기 위해 현존 구축함보다 더 큰 함정이 필요하더라도, 이처럼 복잡하고 대부분 검증되지 않은 기술들을 탑재한 신형 함정 건조 비용은 막대할 것이라고 지적했다.>

과연 트럼프급 전함은 이처럼 예산과 시간의 압박속에서도 무사히 진수돼 국제사회의 힘의 균형을 미국으로 끌어들일수 있을지 아니면 트럼프 대통령의 원대한 꿈으로만 남게 될지 귀추가 주목되는 가운데

지금까지 영자신문 읽어주는 남자 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@dc1310.com 

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED