[영읽남] 트럼프 대통령, "유럽은 약하고 쇠퇴 중"

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

정치 전문 언론매체 폴리티코가 지난 8일 백악관에서 도널드 트럼프 대통령과 인터뷰를 진행했는데 해당 보도 이후 다수의 유럽 국가들이 강하게 반발하고 나섰습니다.

트럼프 대통령은 인터뷰 도중 유럽을 맹비난 하며 진보 성향의 유럽 정상들에 의해 유럽은 막다른 길에 들어섰다고 전하는 등 직설적인 화법의 트럼프 대통령이 지금까지 유럽에 전한 가장 격렬한 비난으로 평가되고 있습니다.

트럼프 대통령의 유럽에 대한 분노, 폴리티코의 9일 기사 <Trump thrashes European leaders in wide-ranging interview: ‘I think they’re weak’>통해 자세히 알아보시겠습니다.

기사 첫 문단입니다. <President Donald Trump denounced Europe as a “decaying” group of nations led by “weak” people in an interview with POLITICO, belittling the traditional U.S. allies for failing to control migration and end the Russia-Ukraine war, and signaling that he would endorse European political candidates aligned with his own vision for the continent.>

<도널드 트럼프 대통령은 폴리티코와의 인터뷰에서 유럽을 “쇠퇴하는” 국가 집단으로 규정하며 “약한” 지도자들이 이끌고 있다고 비난했다. 그는 이민 통제 실패와 러시아-우크라이나 전쟁 종식 실패를 이유로 전통적 미국 동맹국들을 폄하했으며, 유럽 대륙에 대한 자신의 비전에 부합하는 유럽 정치인들을 지지할 것임을 시사했다.>

<The broadside attack against European political leadership represents the president’s most virulent denunciation to date of these Western democracies, threatening a decisive rupture with countries like France and Germany that already have deeply strained relations with the Trump administration.>

<유럽 정치 지도부에 대한 이 전면적 공격은 트럼프 대통령이 서방 민주주의 국가들을 향해 지금까지 내뱉은 가장 격렬한 비난으로, 이미 트럼프 행정부와 관계가 극도로 악화된 프랑스, 독일 등 국가들과의 관계가 결정적으로 단절될 위기에 처했음을 시사한다.>

정치인들은 선거 승리를 위해 때때로 네거티브 공방을 이어가기는 합니다만 트럼프 대통령이 다른 국가들을 상대로 이렇게까지 원색적인 비난을 하는 이유는 따로 있는 듯합니다.

<In the interview, Trump amplified that worldview, describing cities like London and Paris as creaking under the burden of migration from the Middle East and Africa.>

<인터뷰에서 트럼프는 런던과 파리 같은 도시들이 중동·아프리카 이민자 부담으로 삐걱거린다고 묘사하며 이 세계관을 확대했다.>

<Using highly incendiary language, Trump singled out London’s left-wing mayor, Sadiq Khan, the son of Pakistani immigrants and the city’s first Muslim mayor, as a “disaster” and blamed his election on immigration: “He gets elected because so many people have come in. They vote for him now.”>

<트럼프 대통령은 매우 선동적인 언어를 사용하며, 파키스탄 이민자의 아들이자 런던 최초의 무슬림 시장인 좌파 성향의 사디크 칸 시장을 “재앙”으로 지목하고 그의 당선을 이민 탓으로 돌렸다: “그가 당선된 건 너무 많은 사람들이 유입됐기 때문이다. 지금 그들은 그를 위해 투표한다.”>

<“I’ve endorsed people, but I’ve endorsed people that a lot of Europeans don’t like. I’ve endorsed Viktor Orbán,” the hard-right Hungarian prime minister Trump said he admired for his border control policies.>

<“나는 많은 유럽인들이 좋아하지 않는 사람들을 지지해왔다. 나는 빅토르 오르반을 지지했다”. 트럼프는 국경 통제 정책으로 자신이 존경하는 극우 성향의 헝가리 총리를 언급했다.>

트럼프 대통령은 이어 미국 국내 국경 및 이민 정책을 강화해야 한다고 주장하는 점에서 결국 대통령은 이민자 유입이 갈수록 늘고 있는 유럽 국가들을 비난하며 미국에도 이러한 일이 일어날 경우 유럽과 마찬가지로 쇠퇴하게 될 것이라는 점을 은연중에 주장하고 있습니다.

트럼프 대통령은 이어 우크라이나 전쟁과 관련해서도 직설적인 언급을 이어 나갔습니다.

<The president said he put little stock in the role of European leaders in seeking to end the war: “They talk, but they don’t produce, and the war just keeps going on and on.”>

<트럼프 대통령은 전쟁 종식을 위한 유럽 지도자들의 역할에 대해 거의 신뢰하지 않는다고 말했다: “그들은 말만 할 뿐, 아무런 성과도 내지 못하고 전쟁은 계속해서 이어지고 있다.”>

결국 유럽 국가들이 전쟁 종식에 별 다른 역할을 하지 못하고 있다고 밝힌 트럼프 대통령은 계속해서 우크라이나의 젤렌스키 대통령에 대해 언급했습니다.

<Zelenskyy met with leaders of France, Germany and the United Kingdom on Monday and continued to voice opposition to ceding Ukrainian territory to Russia as part of a peace deal.>

<젤렌스키 대통령은 월요일 프랑스, 독일, 영국 지도자들과 회담을 갖고 평화 협정의 일환으로 러시아에 우크라이나 영토를 양도하는 것에 대해 계속 반대 입장을 표명했다.>

<“They haven’t had an election in a long time,” Trump said. “You know, they talk about a democracy, but it gets to a point where it’s not a democracy anymore.”>

<트럼프는 “그들은 오랫동안 선거를 치르지 않았다”며 “민주주의를 말하지만, 어느 순간 더 이상 민주주의가 아닌 지경에 이른다”고 말했다.>

폴리티코지는 트럼프 대통령을 향후 1년간 유럽 정치를 뒤흔들 수 있는 가장 영향력 있는 인물로 선정한 만큼 트럼프 대통령이 글로벌 사회에 끼치는 영향력은 매우 큽니다.

이에 따라 대통령의 이번 인터뷰 내용에 유럽 정상들이 크게 반발하고 있는 점이 쉽게 납득이 됩니다.

그러면 지금까지 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@am1660.com 

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED