[영읽남] 9월 소매 판매 '소폭' 증가

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

오는 11월 27일은 미국 최대 명절인 추수감사절로 온 가족이 한곳에 모여 칠면조를 먹고 서로에게 선물을 건네는 날인 만큼 소비자들의 구매도 활발히 이뤄집니다.

활발해지는 소비와 더불어 소매업은 활기를 되찾게 되고 덩달아 미국 경제에도 큰 영향을 끼치기 때문에 소비자의 구매활동에 대중의 관심이 커지기 마련입니다.

이 같은 상황속에서 상무부는 미국의 9월 소매판매가 소폭 증가했다고 발표했습니다.

해당 소식, AP 통신의 25일 기사 <US retail sales rose slightly in September, adding to months of big gains>통해 함께 보시겠습니다.

기사입니다.

<Sales rose 0.2% in September from the previous month, the Commerce Department said Tuesday, in a report delayed more than a month because of the government shutdown.>

<상무부는 정부 셧다운으로 한달 이상 지연된 보고서 발표를 통해 9월 소매 판매가 전월 대비 0.2% 증가했다고 밝혔다.>

<The retail sales figures, which aren’t adjusted for inflation, suggest that Americans pulled back on spending in September as many households struggled with high prices for groceries, rent, and many imported goods hit by tariffs.>

<소매 판매 수치는 인플레이션을 반영하지 않으며 다수의 가정에서 식료품, 임대료, 관세로 타격을 입은 수입품 등 높은 물가에 어려움을 겪으면서 9월 미국인들의 지출이 줄어든 것을 시사하고 있다.>

<Consumer spending could slow in the final three months of the year, economists warned. The government shutdown, weak hiring, and elevated inflation will likely cause more Americans to cut back.>

<경제학자들은 올해 마지막 3개월 동안 소비자 지출이 둔화될 수 있다고 경고했다. 정부 셧다운, 부진한 고용, 높은 인플레이션으로 더 많은 미국인들이 지출을 줄일 가능성이 크다.>

<Higher-income Americans are driving much of the gains, according to data from Bank of America and reports from retailers such as Walmart, as lower-income shoppers seek bargains and are more likely to spend more on necessities.>

<뱅크오브아메리카 데이터와 월마트 등 소매업체 보고서에 따르면, 고소득층 미국인들이 소비 증가를 주도하고 있는 반면, 저소득층 소비자들은 할인 상품을 찾으며 생필품에 더 많은 지출을 하는 경향을 보이고 있다.>

정부 셧다운의 여파로 미국 9월 소매 판매 보고서가 늦게 발표됐으며 그 내용 또한 9월 소매 판매가 증가 했음에도 그 인상세가 매우 낮아 향후 소비 둔화가 일어날 수 있다는 내용입니다.

또, 기사는 저소득층 중심으로 필수품 외 지출을 줄이고 있어 소비를 늘리고 있는 고소득층과의 격차가 크게 늘어나고 있다고 설명하고 있습니다.

기사는 이후 계속해서 고용 지표를 인용하며 경제 불확실성을 언급합니다.

<On Tuesday, payroll processor ADP released its weekly measure of hiring, which found that companies cut an average of 13,500 jobs a week in the four weeks ending Nov. 8.>

<화요일, 급여 처리 업체 ADP는 주간 고용 지표를 발표했는데, 11월 8일까지 4주간 기업들이 주당 평균 13,500개의 일자리를 감축한 것으로 나타났다.>

<The report is a sign hiring may have slowed since September, when the government said a solid 119,000 jobs were added.>

<이 보고서는 정부가 11만9000개의 일자리가 창출됐다고 발표한 9월 이후 고용 증가세가 둔화됐을 수 있음을 시사한다.>

<Hiring has generally been weak and the unemployment rate has ticked higher, which could drag down consumer spending and the broader economy if it worsens.>

<고용은 전반적으로 부진했으며 실업률은 소폭 상승했는데, 이 추세가 악화될 경우 소비 지출과 전반적인 경제에 부정적 영향을 미칠 수 있다.>

<Unemployment rose to 4.4% in September, the highest in nearly four years, from 4.3%, according to the delayed monthly jobs report released last week.>

<지난주 발표된 지연된 월간 고용 보고서에 따르면, 실업률은 9월 4.3%에서 4.4%로 상승해 거의 4년 만에 최고치를 기록했다.>

그럼에도 불구하고 추수감사절과 크리스마스를 앞둔 국내 소매업의 전망이 어둡지만은 않습니다.

<Tuesday’s report comes before the crucial winter holiday season kicks off this weekend, when retailers earn as much as a fifth of their revenues.>

<이번 보고서는 소매업체들이 매출의 5분의 1을 올리는 중요한 연말 성수기가 이번 주말 시작되기 직전에 나왔다.>

<The National Retail Federation and other forecasters expect modest sales gains this year, compared with last year’s holiday, with the NRF projecting that sales will top $1 trillion for the first time.>

<전국소매협회 NRF 등의 예측기관들은 지난해 연말 대비 올해 소폭의 매출 증가를 전망하며, NRF는 사상 처음으로 매출액이 1조 달러를 돌파할 것으로 내다봤다.>

<Core prices, rose just 0.1% in September and 2.6% from a year earlier. Those figures are less than expected and suggest inflation pressures are cooling, economists said.>

<핵심 물가는 9월 0.1% 상승에 그쳤으며 전년 동기 대비 2.6% 상승했다. 이 수치는 예상보다 낮아 인플레이션 압력이 완화되고 있음을 시사한다고 경제학자들은 전했다.>

기사는 이렇게 긍정적인 소식과 부정적인 소식을 동시에 보도하는 등 미국 경제는 현재 기로에 서 있는 것으로 시사됩니다.

지금까지 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다.

news@dc1310.com  

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED