[영읽남] ICE 단속에 NC 샬롯 시 학생들 등교 포기

주요 영자 기사를 읽는 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈입니다.

노스 캐롤라이나주 샬럿에서는 11월 15일부터 이민세관단속국 ICE의 대대적인 불법체류자 단속이 진행됐습니다.

특히 지난 11월 17일과 18일에는 130명 이상이 체포되고 ICE 요원들이 지속적으로 학교 주변을 맴돌며 단속을 계속하고 있어 지역 학생들과 학부모뿐만 아니라 교직원들의 우려도 매우 커지고 있습니다.

이어 워싱턴 포스트지는 24일, <In cities targeted by ICE, empty desks and school disruptions follow> 기사를 통해 샬럿 시 학생들의 고통을 집중 조명하고 있습니다. 해당 기사 함께 보시겠습니다.

우선 본문입니다. <The effects of the Trump administration’s immigration crackdown in Charlotte tore through schools last week, disrupting learning as more than 20 percent of students stayed home from class.> <트럼프 행정부의 이민 단속이 지난주 샬럿 지역 학교들에 큰 충격을 주며 학생들의 20% 이상이 등교하지 않아 학습에 차질을 빚었다.>

<At many schools, children were either missing or rattled. One wore a tag that read “I’m a U.S. citizen”; another carried an American passport to elementary school.> <많은 학교에서 아이들이 결석하거나 불안해했다. 한 아이는 “나는 미국 시민입니다”라고 적힌 목걸이를 걸고 다녔고, 다른 아이는 학교에 여권을 들고 등교했다. >

<“You can’t get ready for this type of disruption,” said Amanda Thompson, president of the Charlotte-Mecklenburg teachers union. “All of our students are being affected.”>

<샬럿-메클렌버그 교사 조합의 아만다 톰슨 조합장은 “이런 혼란은 미리 대비할 수도 없다”며 “모든 학생이 영향을 받고 있다”고 말했다.>

이러한 상황 속에서 이민 단속국의 단속으로 인해 정말 학교가 위험한지 알아보겠습니다.

<The Department of Homeland Security is not conducting enforcement operations at schools, spokeswoman Tricia McLaughlin said in a statement to The Post. The agency has repeatedly said it is not raiding schools, and no reports have surfaced of such.>

<국토안보부 대변인 트리샤 맥러플린은 성명을 통해 “학교에서는 이민 단속 작전을 수행하고 있지 않다”고 밝혔다. 실제 국토안보부는 학교내에서는 단속을 하지 않는다고 반복해 밝혔으며, 그러한 사례에 대한 보고도 나오지 않았다.>

<Schools were off-limits for immigration enforcement for years, but Trump rescinded that policy in January. Federal agents will enter campuses if a suspected criminal flees into a school, McLaughlin said — as happened in two recent incidents — but they are “not going to schools to arrest children.”>

<수년간 학교는 이민 단속이 금지된 구역이었으나, 트럼프 행정부는 지난 1월 이 정책을 폐지했다. 맥러플린은 최근 두 차례 발생한 사건처럼 범죄 용의자가 학교로 도주할 경우 연방 요원들이 교내로 진입할 수는 있으나, “학생들을 체포하러 진입하지는 않는다”고 밝혔다.>

<But in interviews with 22 teachers, and school staff members in affected areas from California to Maine, The Post found that federal officers are operating close enough to school campuses to upset students and families, regardless of whether they are citizens.>

<그러나 캘리포니아에서 메인주에 이르는 지역의 교사 및 교직원 22명과의 인터뷰에서 워싱턴포스트는 연방 요원들이 시민권 여부와 관계없이 학생과 가족들을 불안하게 할 만큼 학교 캠퍼스 근처에서 활동하고 있음을 확인했다.>

결과적으로는 국토안보부는 학교에서 학생을 상대로 단속을 진행하지는 않으며 지금까지 보고된 사례 또한 없습니다.

포스트지는 전국 50개 주 약 십만개가 넘는 학교에서 단 22명의 교직원 등을 인터뷰해 학생과 학부모들이 불안감을 느끼고 있다고 전하는 등 다소 빈약한 근거를 제시하고 있습니다.

하지만, 최소 샬럿에서 학생과 학부모가 느끼는 불안감은, 다음의 통계가 증명하고 있습니다.

<Some Charlotte students returned to school Tuesday, but more than 25,600 of the district’s 141,700 students remained absent. That number went up to about 27,200 on Wednesday, the district said Friday, citing the latest available data.>

<샬럿 일부 학생들은 화요일에 등교했지만, 학군 전체 141,700명의 학생 중 25,600명 이상이 결석한 상태였다. 학군은 금요일 최신 자료를 인용해 이 숫자가 수요일에는 약 27,200명으로 증가했다고 밝혔다.>

ICE의 단속이 시작된 주말 이후 전체 학생의 20%가 등교를 하지 않는 점은 분명히 쉽게 넘어갈 문제는 아닌 것 같습니다.

비록 단속 자체는 학교에서 이뤄지지 않지만, 시카고에서는 학교 바로 앞에서 반 ICE 시위 해산을 위해 최루가스가 살포됐고 LA에서는 학교와 한 블록 떨어진 곳에서 도주하는 용의자를 향해 발포하는 등 혹시 일어날지 모르는 끔찍한 사고를 우려케 하는 일들이 반복되고 있습니다.

이어 한 초등학교 교사의 인터뷰입니다.

<He said he tries to reassure them, but he is sometimes troubled by how much security he can give. “How do I tell the kids not to worry?” Loredo said. “I don’t know if it’s going to be okay.”>

<그는 아이들을 안심시키려 노력하지만, 자신이 실제로 얼마나 안전을 보장할 수 있을지 고민이 된다고 알렸다. “아이들이 정말 괜찮을지 모르겠는데도 불구하고 걱정하지 말라고 어떻게 말하죠?”>

어른들의 상황에서 어른들의 결정으로 인해 애꿎은 아이들이 불안감에 떨지 않기를 바라는 가운데

지금까지 영자신문 읽어주는 남자, 영읽남에 김 훈이었습니다. 

news@am1660.com 

K-RADIO의 기사와 사진, 영상에 대한 무단전재 및 재배포를 금지합니다.

COPYRIGHT ⓒ K-Radio ALL RIGHT RESERVED